Поздравления перевод голландский

Поздравления перевод голландский

Поздравления перевод голландский

Поздравления перевод голландский


 

Ответить в данную темуНачать новую тему> Голландский язык, помогите перевести письмо   Taty сообщениеMonday, 05·02·2007, 13:31

Сообщение #1

Опции профиля:

Живу я тут

Группа: Постоянный участник
Сообщений: 3490
Регистрация: Sun,·06·03·05
На форуме: Sun,·30·08·15
Благодарностей: 316
Рейтинг:   21  

Здравствуйте, знатоки голландского!
Помогите мне перевести письмо голландцам.
Очень хочу их удивить поздравлением именно на голландском языке.
Не откажите сделать приятное моим знакомым.
Откликнетесь. Всего 5 строчек....

Перейти в начало страницыБыстрая цитатаЦитировать сообщение  Karolina сообщениеMonday, 05·02·2007, 17:22

Сообщение #2

Опции профиля:

Собеседник

Группа: Участник
Сообщений: 280
Регистрация: Sun,·23·01·05
На форуме: Mon,·26·12·16
Благодарностей: 2
Награды: 1
Рейтинг:   1  

Цитата(Taty @ Monday, 05·02·2007, 13:31)

Здравствуйте, знатоки голландского!
Помогите мне перевести письмо голландцам.
Очень хочу их удивить поздравлением именно на голландском языке.
Не откажите сделать приятное моим знакомым.
Откликнетесь. Всего 5 строчек....

а что именно ты хочеш им написать,?скинь свои 5 строчек и я может попробую,хотя не гарантирую!!!!!!!!!уже подзабылся язык,но попытка не пытка!

а где именно живут тво друзья,в каком городе.

Сообщение отредактировал Karolina - Monday, 05·02·2007, 17:24


--------------------

domohozyayka

Перейти в начало страницыБыстрая цитатаЦитировать сообщение  Морская звезда сообщениеMonday, 05·02·2007, 17:37

Сообщение #3

Опции профиля:

Очень активный участник

Группа: Постоянный участник
Сообщений: 1584
Регистрация: Tue,·14·03·06
На форуме: Fri,·20·11·15
Из: Брюссель, Бельгия
Благодарностей: 92
Рейтинг:   5  

Цитата(Taty @ Monday, 05·02·2007, 12:31)

Помогите мне перевести письмо голландцам.

Вывешивай текст на перевод. Разберемся :consent:
--------------------

Системный программист, "переквалифицировавшийся в управдомы". Шутка.

Перейти в начало страницыБыстрая цитатаЦитировать сообщение  Taty сообщениеMonday, 05·02·2007, 18:36

Сообщение #4

Опции профиля:

Живу я тут

Группа: Постоянный участник
Сообщений: 3490
Регистрация: Sun,·06·03·05
На форуме: Sun,·30·08·15
Благодарностей: 316
Рейтинг:   21  

Ух, спасибо. Думала не найдется никто. Мне хотя бы приблизительно, чтобы по смыслу поняли.
Текст:

Здравствуйте, уважаемые Катя и Йорик!
Очень рада была принять у себя в гостях вашу дочь.
Кайли - веселая, тактичная, аккуратная, воспитанная девочка. Вы воспитали замечательного человека.
Со своей стороны я сделала все, чтобы ей было комфортно, с учетом моих возможностей.
Надеюсь, что Кайли провела время приятно и ей понравилось в России.
Хотелось бы, чтобы наши дети остались друзьями.

И еще маленько - поздравление с Днем рождения:

Дорогая Катя! Поздравляю Вас с Днем рождения!
Пусть Ваша жизнь и Ваша семья приносят Вам только радость!

Спасибо. Очень бы удивила их этим на голландском...

Перейти в начало страницыБыстрая цитатаЦитировать сообщение __makat__ сообщениеWednesday, 07·02·2007, 1:02

Сообщение #5


Beste Katja en Jorik!

Ik was zo blij om jullie dochter te ontmoeten.
Kaili is lieve, prettige en aangename persoon met veel takt. Zij is goed opgevoed.
Van mijn kant, deed ik mij best om goed voor haar te zorgen, natuurlijk volgens mijn omstandigheden.
Ik hoop dat Kaila het naar haar zin heeft gehad en dat zij Rusland leuk en interessant vindt.
Mijn wens is dat onze kinderen hun vriendschap kunnen bijhouden!

P.S. Lieve Katja gefeliciteerde met je verjaardag!
Ik wens jullie geluk en plezier in jullie leven en gezin!

P.S. Вставьте правильную транскрипцию имена Кайла. Удачи....

Перейти в начало страницыБыстрая цитатаЦитировать сообщение  Taty сообщениеWednesday, 07·02·2007, 12:21

Сообщение #6

Опции профиля:

Живу я тут

Группа: Постоянный участник
Сообщений: 3490
Регистрация: Sun,·06·03·05
На форуме: Sun,·30·08·15
Благодарностей: 316
Рейтинг:   21  

Огромное человеческое спасибиЩЕ всем откликнувшимся :flower:

Добавлено: [mergetime]1170840087[/mergetime]
Вспомнился по такому поводу анекдот:
Пираты пытают богатея, зарывшего свои драгоценности- докапываются, где зарыл.
Пираты и богатей разноязычные. Пытают с переводчиком:
Пираты (П):- Говори, где зарыл клад, а то мы тебе отрубим руку!
Переводчик (Пр) переводит богатею.
Богатей (Б): - Отрубайте, не скажу!
Отрубают Б руку.
П: - Говори, где зарыл клад, иначе мы убьем твою семью!
Пр переводит Б.
Б, поразмыслив: - Убивайте!
П:- Говори, где зарыл клад, иначе мы отрубим тебе голову!
Пр переводит Б.
Б,поразмыслив: - Под пальмой на берегу, два шага влево, три назад, пять вперед, под большим камнем.
Пр, поразмыслив, переводит П:- Говорит отрубайте, все-равно не скажет! :tongueears:

Цитата

а где именно живут тво друзья,в каком городе


Almere

Сообщение отредактировал Taty - Friday, 09·02·2007, 12:37

Перейти в начало страницыБыстрая цитатаЦитировать сообщение

Теги

Нет тегов для показа


Ответить в данную темуНачать новую тему

1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)

Пользователей: 0


Главная страница Поиск Помощь Добро пожаловать!   |-- Важная, нужная и полезная информация   |-- О сайте, форуме и о нас   |---- Знакомства и представления   |---- Наши конкурсы   |------ Фотоконкурс   |------ Конкурс статей   |------ Конкурс детских фраз   |------ Конкурс историй о детках   |---- Наши встречи   |---- Наши фотовыставки   |---- Личные поздравления   |-- Обратная связь   |---- Наши Дневники   |---- Наши Галереи   |---- Для Гостей и Неактивированных Беременность и роды   |-- Планирование беременности, подготовка к беременности   |-- Беременность   |---- Что происходит с малышом?   |---- Что за чем и что почём?   |---- Осложнения и проблемы со здоровьем   |---- ПДР и те, кто готовится к ним присоединиться   |---- Имена   |-- Роды   |---- Подготовка к родам   |---- Роддома, врачи, акушерки   |---- Рассказы о родах Растут Деточки...   |-- Деточкин первый год   |---- Уход   |------ Детские попки   |---- Малыш и мама, как понять друг друга   |-- И старше...   |---- Деточки-малыши - от года до трёх   |---- Деточки-дошколята от 3 до 7 лет   |---- Деточки-школьники   |---- Деточки-подростки - от 12 лет и до...   |-- Мамины заботы   |---- Много-Деточка   |---- Особые деточки   |---- Приемные деточки   |------ Они ищут родителей...   |---- Деточкин Сон   |---- Безопасность деточек   |-- Развитие и обучение   |---- Домашнее образование   |---- Подготовка к школе   |---- Закаливание и физическое развитие   |---- Развитие и обучение. Рассуждения   |---- Раннее развитие   |---- С рождения до двух   |---- Дошколята   |---- Детское творчество   |---- Читаем, пишем, считаем   |---- Сказки, песни, стихи, скороговорки, загадки   |---- Компьютер и телевизор   |---- Иностранные языки, проблемы двуязычных семей   |---- Развивающая студия и другие занятия в группе   |---- Детский сад   |---- Развитие речи, вопросы к логопеду Консультации   |-- Консультация детского психолога   |---- Детский бунт   |---- Детские страхи   |---- Возрастные кризисы   |---- Отношения с коллективом   |---- Детская ревность   |---- Отношения внутри семьи   |---- Половое воспитание   |---- Энурез, запор и другие проблемы   |---- Частные вопросы   |-- Кормление, питание, диета   |---- Грудное вскармливание   |---- Прикорм   |---- Детское питание   |---- И те, кто постарше   |---- Что мы едим?   |-- Наше здоровье   |---- Контрацепция   |---- Здоровье мамы после родов   |---- Женское здоровье   |---- Взрослое здоровье   |-- Консультация детского врача   |---- Консультации Педиатра   |---- Нервная система   |---- Иммунитет. Аллергия. Прививки   |---- Хирургические проблемы   |---- Анализы и обследования   |---- Лекарства   |---- Врачи и лечебные учреждения   |---- Частные вопросы   |---- Консультации стоматолога   |---- Консультации офтальмолога   |-- Консультации психолога   |-- Юридические вопросы   |---- Детские пособия, алименты, права женщин   |---- Жильё, прописка Дом и семья   |-- Семейная жизнь   |---- Муж и жена: погода в доме   |---- Большая семья   |---- Быт или не быт?   |-- Дом   |---- Финансы   |---- Обустройство и ремонт, декор и дизайн   |---- Кухня   |------ Детская поваренная книга   |------ Кулинарный дневник   |---- Техника для дома   |---- Домашние животные   |------ Комнатные растения   |------ Аквариум   |---- Загородный Дом, Дача   |-- Маме на заметку   |---- Праздники и подарки   |---- Куда пойти с ребенком   |-- Путешествия и туризм   |---- Записки туриста   |---- Это МОЙ Город! Клубы по интересам :)   |-- О своем, о девичьем (Мужской разговор)   |---- Как все успеть?   |---- Работа и учеба   |---- Хобби и увлечения   |------ Книги, чтение   |------ Рукоделие   |-------- Шитье   |-------- Вязание   |-------- Вышивание   |------ Литературный кружок   |------ Иностранный язык   |------ Компьютер и интернет   |-------- Компьютерные игры   |------ Танцы   |------ Музыка   |---- Салон красоты   |------ Мода? Мода... Мода!   |-------- Деловая мода   |-------- Домашняя мода   |-------- Спортивная мода   |-------- Повседневная мода   |-------- Мода для беременных   |-------- Обувь   |-------- Белье   |-------- Верхняя одежда   |-------- Головные уборы   |-------- Модные аксессуары   |-------- Веяния моды   |-------- Что где купить?   |------ Уход за телом   |-------- Спортивный клуб   |-------- Худеем легко   |-------- Маникюр и педикюр   |-------- Секреты гладкой кожи   |-------- Красивая улыбка   |-------- Загар без проблем   |-------- Как вернуть форму после родов   |-------- Прокалывание ушей и пирсинг   |------ Уход за волосами   |-------- Секреты красивых волос   |-------- Окраска волос   |-------- Стрижка и укладка   |------ Уход за кожей лица   |-------- Декоративная косметика   |-------- Средства для ухода за кожей лица   |-------- Боремся с недостатками   |------ Шкатулочка   |------ Парфюмерный уголок   |---- Лавочка-завалинка   |-- ФотоДеточка   |---- Мастерство фотографии   |---- Обработка Фотографий   |---- Забавные фотографии   |---- Он-лайн Фотошкола   |---- ФотоТехника   |-- Автоклуб   |-- Познание   |---- Религия   |------ Православие   |---- Эзотерика   |---- Наука   |-- Кинозал   |---- Кинозал для самых маленьких   |---- Семейный кинозал   |---- Взрослый кинозал   |-- Комната отдыха   |---- Игры   |---- Тесты   |---- Юмор А у нас...   |-- Ищем ровесников и друзей   |---- Ровесники   |---- Соседи   |------ Интермамочки   |------ Москвичи и москвички   |---- Клуб единомышленников   |-- Детский лепет   |---- Рассказы о детках   |-- Благотоворительность - ищем и предлагаем помощь Купилка   |-- Опыт покупок   |---- Транспорт, мебель   |---- Одежда, обувь   |---- Средства ухода   |---- Игрушки, книжки   |-- Совместные покупки   |---- Общие вопросы   |---- Текущие заказы   |---- Товары СП  



Источник: http://forum.detochka.ru/index.php?showtopic=22096


Поздравления перевод голландский

Поздравления перевод голландский

Поздравления перевод голландский

Поздравления перевод голландский

Поздравления перевод голландский

Поздравления перевод голландский